C'est une heure, pour le courrier ?
Je voulais pas te sortir du lit !
Attends voir.
Garde le courrier du 56b.
Ils sont en vacances. - Tous ?
Le capitaine Hastings est parti chasser je ne sais quoi
et la secrétaire est chez sa sœur.
- Et le Belge ? - Il est à l'étranger.
- J'ai reçu une carte avec des chèvres. - C'est vrai !
Espérons que tout ira bien pour lui.
ÉNIGMÉ À RHODÉS
Merci.
Monsieur Poirot ! Quel plaisir de vous rencontrer.
- Mademoiselle... ? - Lyall.
Pamela Lyall. J'avais cru vous reconnaître à l'hôtel.
Je suis une admiratrice. Puis-je marcher à vos côtés, M. Poirot ?
Oui. J'en serais ravi, mademoiselle.
Seriez-vous en danger ?
J'ai tout fait pour l'en dissuader, mais ce monsieur persiste.
Avec notre hôtel vide,
je risque de me retrouver coincée pour le reste des vacances.
Ah ! C'est notre impétueux major Barnes !
Il est ici pour pêcher, soi-disant.
L'attitude des Anglais à l'étranger
est une chose qui m'a toujours parue très bizarre.
Mais cet homme n'est pas un dévergondé.
Regardez-les !
Des perturbateurs qui ne pensent qu'à se battre.
C'est possible.
Mais les Anglais sont moins passionnés.
Leur violence est plus calculée.
La traversée a épuisé mon épouse.
Alors allons à l'hôtel aussi vite que possible.
N'abîmez pas nos bagages.
Faites attention. Suivez de près notre voiture.
Excusez-moi. Ces voitures viennent-elles du Palace Hotel ?
- Oui. - Eh bien,
nous y séjournons aussi. - Vous devrez attendre leur retour.
À l'hôtel, chauffeur. Et conduisez doucement !
Viens, chérie.
Grands dieux ! C'est Valentine Chantry !
Son nom était Dacres, récemment.
Je n'aurais pas cru la voir ici.
Un peu trop calme pour elle. N'est-elle pas merveilleuse ?
Elle s'est remariée ?
C'est son cinquième époux, je crois.
Celui-ci a l'air d'un ours !
Un animal de foire, peut-être, monsieur Poirot ?
Enfin, enfin, les choses ont l'air de bouger !
Bonjour !
Bonjour ! Je vous ai cherchée partout, chère petite madame.
Vous n'êtes pas à la pêche ?
J'y suis allé tôt, sans trop de succès.
Peut-être, major, que vous pêchez trop près du rivage.
Je vous ai aperçu près du port.
Sans doute. Trop de dynamitage,
par ici. - Dynamitage ?
Des pêcheurs font exploser la dynamite.
Le poisson, pas si bête,
reste en haute mer !
Enfin ! Voulez-vous vous occuper de nos bagages et les monter
dans nos chambres ? Quel accueil incorrect !
C'est tout simplement magnifique !
- Si préservé ! - Oui, ça peut aller.
Après un si long voyage, et dans ces conditions !
Pense aux baignades, aux bains de soleil !
Nous pouvons le faire à Brixham. Pourquoi aller si loin ?
Tu vas adorer cet endroit !
Tu es décidée à prendre du bon temps. Enfin ! Après un bon bain
et une bonne nuit de sommeil, je suppose que tout ira mieux.
- Tony chéri ! - Oui ?
Mes cigarettes.
Je me sens blanche à côté d'elle ! Il me manque encore
quelques heures de cuisson. Quelle chance elle a !
Oh ! Mon Dieu !
Cette robe est une catastrophe !
- Bonjour. - Bonjour !
Bonjour !
Quelle belle journée !
- Je t'installe ici, ma chérie ? - Oui, que je profite du soleil.
Je suis désespérément blanche, mais je ne bronze pas.
Vous connaissez Rhodes ?
Non. C'est ravissant. Tu as eu une brillante idée.
Je ne connaissais pas. Je croyais que c'était grec ou turc,
pas italien. Si c'était plus près de chez nous !
Êtes-vous arrivés par Brindisi ?
Oui, par le ferry d'hier soir.
La mer est d'une beauté ! Elle est si bleue !
On devrait se baigner maintenant.
Oh oui ! J'arrive dans une minute.
Remonte la serviette derrière mon dos, tu veux, chéri ?
- Tony chéri, s'il te plaît ? - Oui ?
J'ai laissé un pot de crème pour le visage dans la cabine de bains.
- Voudrais-tu aller me le chercher ? - Oui, chérie.
Il doit être fou d'elle, vous ne pensez pas ?
L'eau est délicieuse !
Si chaude ! Viens me rejoindre !
- Vous n'y allez pas ? - J'attends plutôt d'avoir bien chaud.
J'irai me rafraîchir tout à l'heure.
Je n'arrive pas à ouvrir ce flacon. Je suis si maladroite !
Pourriez-vous... ?
- Puis-je vous aider ? - Merci. C'est gentil.
Je n'arrive jamais à l'ouvrir !
Oh ! Bravo ! Vous avez réussi !
Nous avons dû prendre le même ferry.
- Vous êtes Douglas, c'est ça ? - Oui. Douglas Gold.
Douglas vient de me rendre service. Mon mari, Tony.
Enchanté.
- Comment s'appelle votre femme ? - Marjorie.
Avez-vous noté que l'être humain a tendance à reproduire certains schémas ?
Des schémas stéréotypés.
Votre femme ne vous accompagne pas ?
Elle ne se sentait pas bien.
Elle aura pris trop de soleil, ce matin. Je suis venu seul.
Eh bien, nous allons devoir nous distraire... sans elle.
- Mme Gold ! - M. Poirot.
Bonjour. J'observais ce puits.
On y trouve de l'eau douce et des fossiles marins.
- C'est fascinant ! - Oui.
Et quelle belle journée !
Douglas et moi avons toujours beau temps.
Vous ne vous baignez pas ?
Non, juste une fois dans la journée.
Nous avions prévu de visiter la vieille ville,
mais mon époux et moi nous sommes ratés.
Vous savez, monsieur Poirot,
on voit tellement de problèmes et de tristesse,
de couples qui divorcent ou qui ne s'entendent plus,
qu'il faut apprécier son bonheur personnel.
Quel plaisir de vous l'entendre dire.
Cela m'attriste de voir des personnes si malheureuses.
Mme Chantry, par exemple.
Mme Chantry ?
Finalement, on ne peut que la plaindre,
quand on met de côté sa beauté et tout son argent.
C'est le genre de femme qui lasse vite les hommes.
Qu'en pensez-vous ?
Les hommes sont des enfants. Ils sont faciles à berner.
Alors vous êtes détective, M. Poirot ?
- Combien de temps restez-vous ? - Hélas,
je dois partir samedi.
Douglas, un pink gin. Il me faut absolument un pink gin !
L'eau était bonne, chéri ?
Quelle merveilleuse journée, non, Mlle Lyall ?
Tony !
Si nous nous installions de ce côté-ci ?
J'ai l'impression que Valentine sait s'y prendre.
- Tout cela ne me plaît guère. - Non ? À moi non plus.
Non. Je vais être franche avec vous. Cela m'amuse beaucoup, en vérité.
En fait, j'ai organisé une petite excursion pour demain.
2 heures de voiture et cette marche sans fin pour des ruines !
Attendez de pouvoir admirer la vue !
Quelle beauté !
Et voilà !
Regardez ! Un serpent !
Splendide !
Fais attention !
Je ne suis pas rassurée. Partons.
Impossible de se promener tranquillement.
Il y en a partout.
Dans l'ancien temps, on appelait Rhodes "l'Ile aux serpents".
- On distingue clairement ses taches. - Comme mise en garde.
Les victimes de la vipère
ont la chance de pouvoir identifier leur ennemi.
Si tous les criminels étaient marqués ainsi, je serais au chômage !
Somme-nous obligés de supporter ça ? On ne s'entend pas parler.
Nous devons respecter les coutumes locales, commandant.
Je ne comprends rien à ce menu !
Prenez le mien. Il y a une traduction plus ou moins approximative.
Qu'est-ce que ce vin ? On dirait du pink gin.
- C'est Douglas qui l'a commandé. - C'est terrible !
Bien des couples passent par là.
J'appartiens à la génération démodée qui ne comprend pas le divorce.
Il y a un tel laxisme ! Dès qu'on se lasse de son conjoint,
on s'en débarrasse ! On se marie vite, on divorce vite.
C'est honteux.
Vous semblez en savoir long sur le mariage, madame.
Je suis désolée...
Vous écoutez trop les ragots. Dès qu'une femme
est belle, elle est prise pour cible.
Je ne voulais pas...
- Oh Seigneur ! - Marjorie !
C'était purement gratuit !
Pourquoi avoir emmené votre femme avec vous ?
- Comment ? - Vous ne voyez que Valentine.
Vous avez trop bu !
Vous faites erreur si vous pensez continuer ainsi.
On ne se débarrasse pas de moi comme ça.
Mesdames et messieurs, votre commande.
Les «tripes à la broche»,
vous me certifiez qu'il s'agit bien de brochettes de rognons d'agneau ?
Alors pour moi, ce sera les «tripes à la broche».
M. Poirot... Pardonnez-moi. Je voulais rester un moment seule ici.
Puis-je vous donner un petit conseil, madame ?
Oui, bien sûr.
Votre mari vous aime. J'en suis sûr.
Comment pouvez-vous l'être ? Elle l'a conquis corps et âme.
Je ne compte plus, pour lui. C'est insupportable !
J'allais vous donner un conseil, madame.
Quittez cet endroit avant qu'il ne soit trop tard.
Trop tard ? Comment ça ? Vous me faites peur.
Je sais.
- C'est mon intention. - Pourquoi ?
- Suivez mon conseil.
Quittez cette île. Il y va de votre vie.
Navrés de vous voir partir, M. Poirot. Vos billets sont avec votre passeport.
Ma réservation a bien été confirmée ?
Une couchette sur le bateau de nuit.
Dînerez-vous ici, ce soir ?
Un repas léger avant le voyage.
Le major Barnes nous a rapporté quelques rougets.
Je serai ravi de déguster un bon rouget !
Je les ai pris au dépourvu ce matin !
Non, non !
Non ! S'il vous plaît, faites attention, très attention !
Regardez !
Les autres, ici.
Ce sont des mensonges, mais il est amoureux. Il veut divorcer.
Je ne sais quoi faire.
C'est affreux !
Quel dommage que vous nous quittiez !
Comment pouvez-vous, avec tout ça ?
La situation est de plus en plus tendue. C'est bouleversant !
Marjorie croit que Valentine va divorcer de Chantry et épouser Douglas !
Vraiment ?
Regardez ! Ils sont là.
Je ne vois pas Chantry déposer les armes sans livrer bataille.
Qui aurait pu prévoir une telle passion ?
Il y a certainement de l'orage dans l'air.
Regardez !
- C'est ridicule. - Absolument.
Ne gâchons pas le reste du séjour.
C'est exactement ce que je pense.
- Rentrons prendre un verre. - Ça alors !
Dire que j'espérais un meurtre, pour que vous restiez.
- Prenez-nous en photo ! - D'accord !
Très joli coup !
Ces dames sont parties se promener.
En guise de réconciliation, je crois.
- Il y a eu un peu trop de disputes. - En effet.
Dommage que vous partiez. Nous avons à peine parlé.
Vous étiez bien trop occupé, major.
- Le rouget était excellent. - Vous avez aimé ?
Oh oui ! Où vous l'êtes-vous procuré ?
Que voulez-vous dire ? Je les ai pêchés au large.
Non, major.
Votre centre d'intérêt est moins éloigné du rivage.
- Ma voiture, je vous prie. - Tout de suite.
Les Italiens ont renforcé
leurs défenses portuaires dans un but militaire.
Vous êtes très observateur, M. Poirot.
C'est une précieuse qualité, dans nos professions, major.
Bien joué, Douglas.
Merci. Vous permettez ?
- Belle partie ? - Magnifique.
Il est trop fort pour moi. Il gagne depuis le début.
Purement de la chance, je vous assure.
- Que boirez-vous ? - Un pink gin.
- Et vous ? C'est ma tournée. - Un whisky-soda.
Et deux whisky-sodas !
Mes bagages, s'il vous plaît.
J'ai travaillé dur toute ma vie. Jamais de vacances.
Attention ! Ça ne m'a pas empêché de profiter de la vie.
Excusez-moi, major.
Tony chéri ! C'était divin ! Mme Gold a eu une merveilleuse idée !
- Vous auriez dû venir ! - Où êtes-vous allées ?
Jusqu'au temple d'Apollon.
On voit jusqu'à la Turquie ! Il faut y retourner demain.
- Bonne idée. - Mlle Lyall, que boirez-vous ?
- Un side-car. - Chérie ?
Pink gin !
Prends celui-ci. J'en commanderai un autre.
- Mme Gold ? - Une orangeade, s'il vous plaît.
- Garçon, un side-car et un pink gin... - Oh ! Ça fait du bien !
Quelque chose de plus fort, Mme Gold ?
D'accord. Un gin tonic, s'il vous plaît.
- Chérie ! - J'ai envie de faire la fête !
Vous avez tout à fait raison. Un gin tonic donc, garçon.
S'il vous plaît.
Venez par ici, monsieur.
Depuis votre arrivée, je voulais vous dire
que vous avez une garde-robe extraordinaire !
Ça va ? Que se passe-t-il ?
Je voudrais un peu d'eau.
Garçon !
Je me sens un peu bizarre.
- Vous avez avalé de travers ? - Je n'arrive pas à respirer.
Garçon !
Je vous en prie ! Vite ! De l'eau !
Commandant Chantry !
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
- Ce verre avait un drôle de goût. - Le pink gin ?
Écartez-vous !
Bois ça, Val. Essaie de boire ça.
- Que faire ? - Je vais chercher un médecin.
C'était mon verre, Gold. Je n'y ai pas touché.
Qu'avez-vous mis dedans ?
Elle est morte.
Vous l'avez tuée !
Vous vouliez me tuer mais vous l'avez tuée, elle !
Vous serez pendu, Gold !
Vous serez pendu !
Je...
je n'ai rien fait !
Je vous l'ai répété cent fois !
Je suis en vacances !
Je suis belge. Vous ne pouvez pas me retenir !
Vous ne partirez pas
avant de nous avoir détaillé vos déplacements !
De toute façon, mon bateau vient de partir !
Mlle Lyall !
Il est arrivé quelque chose ?
M. Poirot ! Je croyais que vous étiez parti !
Je vous en supplie, venez vite ! Valentine Chantry est morte.
On a empoisonné le verre de son mari,
mais c'est elle qui l'a bu !
- Je craignais cette issue. - Pourquoi n'avoir rien fait ?
Qu'aurais-je bien pu faire avant ?
Dire à la police que quelqu'un avait des envies de meurtre ? Non.
Je vais venir.
Monsieur, des problèmes plus graves m'attendent.
Je suis un détective, pas un espion !
Soyez aimables de faire porter mes bagages à l'hôtel Palais D'Rhodi !
Je la trouvais très attirante.
Comme tout le monde. Mais j'ai toujours respecté les limites de la bienséance.
Vous a-t-elle fait des confidences ?
Quelques-unes.
Mme Chantry était-elle heureuse ?
Heureuse en ménage, vous voulez dire ?
Elle était plutôt effrayée.
- Effrayée par quoi ? - Par Chantry.
- Elle le croyait jaloux. - De vous ?
De qui que ce soit qui posait les yeux sur elle.
Elle était tellement désemparée. Je voulais la protéger.
Mais tout a basculé.
Chantry qui explose soudain de jalousie et Marjorie qui devient hystérique.
M. Gold,
vous aimez votre femme ?
Oui, bien sûr.
Elle est tout, à mes yeux.
Êtes-vous catholique ?
La foi vous sera d'un grand réconfort.
Poirot, je serai pendu !
Pas temps que j'aurai le pouvoir de l'empêcher, monsieur.
Le poison provient bien du flacon vide
découvert dans la poche de la veste de M. Gold.
Touchez-y sans crainte.
Les seules empreintes relevées sont celles de Gold.
Mme Chantry était une très belle femme.
Une liaison affichée se noue entre elle et Douglas Gold.
Mais le commandant Chantry est très possessif.
Il ne veut pas renoncer à sa femme.
L'amant empoisonne la boisson de Chantry, et ensuite,
relâche un instant son attention.
Et la malheureuse se trompe de verre !
On se croirait dans une scène sortie d'un opéra italien, inspecteur.
Je suppose que vous avez demandé à Douglas Gold de vider ses poches
lui-même ? - Oui.
Alors il n'est pas surprenant
que ses empreintes figurent sur tout ce qui s'y trouvait, si ?
Vous ne trouvez pas bizarre
qu'un assassin si calculateur soit justement découvert
avec ce poison dans sa poche ?
Il n'y a aucun doute.
Peut-être ses pulsions ont-elles été réveillées par le soleil ?
- M. Gold se déclare non coupable. - Bien sûr,
il proclame son innocence.
Mais qu'il se soit trompé de victime ne change rien à la question.
Il me faut mon passeport !
Ordres formels de la police, commandant.
Je veux que mon épouse repose en Angleterre,
et non dans un vague poste colonial de l'Italie !
Si je ne peux pas partir cet après-midi, cela vous coûtera cher !
Commandant Chantry !
Rien ne compensera la mort de votre femme,
et les mots sont dérisoires.
Mais sachez que j'ai perdu un mari.
Si seulement nous avions écouté vos conseils !
Des conseils ? Quels conseils ?
M. Poirot m'avait recommandé de quitter l'île.
J'aurais aussi aimé être averti.
- Irez-vous voir votre mari, madame ? - Oui.
Alors croyez-moi, il est innocent.
Et je vous assure
qu'il sera très bientôt libéré.
Excusez-moi.
S'il vous plaît, une tisane sur la terrasse.
Que se passe-t-il, Poirot ?
Vous faites tous ces mystères
et vous ne voulez rien expliquer !
Je vous l'ai dit. Douglas Gold est innocent.
Alors un de nous a empoisonné le verre ?
C'est exact.
Nous saurons qui quand nous saurons d'où vient ce poison.
Mais là, il y a un problème.
La police refuse de m'accorder assistance.
Pour eux, le cas est sans ambiguÏté.
Attendez.
Je pense pouvoir vous aider. Je peux parler en toute confiance ?
Le médecin légiste est un de mes amis.
Vous comprendrez, monsieur, qu'il s'agit d'une affaire extrêmement délicate.
J'étais venu y passer des vacances
et je suis tombé amoureux de l'île.
- Vous avez examiné le poison ? - Oui. On le trouve ici, à Rhodes.
Un très vieux remède.
Les chevaliers de Saint-Jean savaient soigner. C'était une de leurs potions.
Diluée, c'est un médicament,
sinon, elle est mortelle. C'est du venin de serpent
provenant des crochets de la vipère cornue.
Cette île reste encore très superstitieuse.
Ici, on appelle cette potion viliterio okias.
Et où peut-on trouver un tel poison ?
Pas dans une pharmacie.
Chez quelque herboriste ou charlatan...
Si vous voulez en trouver, essayez les rues de ce quartier.
Chemises noires !
Il y a tellement de rues ! Par où commencer ?
Ayons l'air de touristes assez fous pour sortir en plein soleil.
Espérons que la vieille ville
saura nous livrer ses secrets.
Viliterio okias ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Non, vous ne comprenez pas ! Je ne veux pas acheter du poison !
Je veux savoir si quelqu'un vous en a acheté.
Hier ou avant-hier ?
Plutôt grand ?
Et les cheveux, ils étaient comme les miens, ou plus foncés ?
Pas homme, femme.
Oui. Anglaise.
Poirot ! Le poison a été vendu à Mme Gold !
Bien sûr.
Alors, vous comprenez ?
Pourquoi aider son mari à empoisonner Chantry ?
Ma chère, il ne s'agit pas de savoir qui n'a pas réussi à empoisonner Chantry,
mais qui a réussi à empoisonner sa femme, et pourquoi.
- Un problème ? - Oui.
Les passeports ont été volés.
Il a été dérangé par un cri. Mme Gold a eu une frayeur.
Une mante s'est posée sur son oreiller.
Vu les terribles événements d'hier, il est allé voir.
Chantry est-il toujours à l'hôtel ?
- Marjorie Gold et Chantry ? - Eh oui, mademoiselle Pamela !
L'éternel triangle, vous vous souvenez ?
Mais pas celui qu'on était censés voir.
Ce sont les réactions de Mme Gold
et les éclats du commandant Chantry
qui ont fait croire que Douglas Gold
était amoureux de Valentine Chantry.
Ils ont été très habiles.
Marjorie Gold et Tony Chantry avaient déjà une liaison, en Angleterre.
Ils se sont retrouvés ici et ont monté leur crime publiquement.
Chantry a versé le poison dans son verre et l'a passé à sa femme.
Elle l'a bu, et profitant de la confusion,
il a glissé le flacon de poison dans la poche de Douglas Gold.
Quelle horreur !
Maintenant, nous devons les empêcher de quitter l'île.
Ils ont déjà récupéré leurs passeports.
Je me renseigne sur le bateau de Brindisi.
De votre côté, demandez si quelqu'un les a vus.
Excusez-moi. Y a-t-il des Anglais à bord ? Des Anglais ?
Major Barnes !
Je dois continuer à faire semblant !
Cet espadon a été pêché il y a 5 jours.
Ce sont les Anglais que je surveille, aujourd'hui.
Le commandant Chantry s'est entiché de pêche.
Lui et Mme Gold filent vers la côte turque !
Comment avez-vous compris, pour Mme Gold ?
Elle n'a fait aucune erreur de parcours, sauf une.
Poirot ! Regardez !
Cette scène qu'elle a jouée au restaurant.
Son mari voulait soi-disant divorcer.
Je venais de remarquer que M. Gold
était catholique. Le divorce ne tenait plus debout.
Il ne pouvait donc s'agir que d'une mise en scène.
- Tony ! Un bateau ! - Pourraient-ils être armés ?
Ils n'auraient pas risqué de transporter une arme.
- Leur méthode est plus subtile. - Alors je vais m'occuper de lui !
Encore cet horrible fouineur !
- On ne peut pas aller plus vite ? - Accélérez !
- De la dynamite ? - Oui !
- La dynamite ! - Faites demi-tour !
- Quoi ? - Ils ont de la dynamite !
Fichez le camp !
Commandant, laissez cette dynamite ou nous faisons feu !
- Il est blessé ? - Maudits Anglais !
Arrêtez de vous entretuer sinon je vous fiche tous en prison !
C'est aussi valable pour vous, M. Poirot !
Pauvre Douglas Gold.
Il a décidé de rester jusqu'à la fin de l'enquête.
Il a tort. Il devrait partir.
J'avais dit aussi à sa femme de partir, mais elle n'en a pas tenu compte.
Ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
Impossible !
Je regrette.
Cette petite aventure m'a beaucoup plu.
Poirot ! Vous essayez encore de filer en douce ?
Pas du tout, major.
Mais je pars avant que l'inspecteur ne change d'avis.
Si vous me voyez au port, faites comme si vous ne me connaissiez pas.
Où allez-vous ? En Abyssinie ?
Comment avez-vous deviné ?
C'est bientôt l'ouverture de la chasse à l'autruche !
Au revoir, monsieur Poirot.
J'espère que nous nous reverrons.